• 新品
  • 商品ID:DS08423219
  • 登録:2023-09-21 13:19:09.0
  • 更新:2024-03-28 17:10:52.0

音楽之友社 オペラ対訳ライブラリー ビゼー カルメン

[店舗商品コード:211477]

chuya-online.com FUKUOKA 

  • 決済
  • クレカ
  • 送料無料

¥1760 税込

送料込

状態:S 

カートに入れる

【在庫有り】フランス文学者として名高い安藤元雄の新訳

ウォッチリストに追加

音楽之友社 オペラ対訳ライブラリー ビゼー カルメン

  • カートに入れる

商品の説明

音楽之友社
オペラ対訳ライブラリー ビゼー カルメン【音楽書】

<カルメン>は従来よりさまざまな版があり,時代によって色々な流行があったが、エーザー版を基本にシューダンス版の要素も加味した版を、フランス文学者として名高い訳者が新訳。原文をブロック分けして日本語とその下にドッキングしたレイアウトで、音楽の部分とセリフ部分が一目瞭然。

目次
あらすじ
<カルメン>対訳

第1幕 Act Premier
第1番 (導入)No.1:Introduction
Sur la place chacun passe (Ch ur)
第2番 (行進曲と合唱)No.2:Marche et Ch ur des gamins
Avec la garde montante (Ch ur)
第3番 (合唱と場面)No.3:Ch ur et Scene
La cloche a sonne, nous, des ouvrieres(Ch ur)
第4番 (ハバネラ)No.4:Havanaise
L'amour est un oiseau rebelle(Carmen)
第5番 (場面)No.5:Scene
Carmen, sur tes pas, nous nous pressons tous(Ch ur)
第6番 (二重唱)No.6:Duo
Parle-moi de ma mere?(Jose, Micaela)
第7番 (合唱)No.7:Ch ur
Au secours! n'entendez-vous pas?(Ch ur)
第8番 (歌とメロドラマ)No.8:Chanson et Melodrame
Coupe-moi, br le-moi, je ne te dirai rien(Carmen)
第9番 (歌と二重唱)No.9:Chanson et Duo
セギディリャ Pres des remparts de Seville(Carmen, Jose)
第10番 (フィナーレ)No.10:Final

第2幕 Act Deuxieme
第11番 (ジプシーの歌)No.11:Chanson
Les tringles des sistres tintaient(Carmen)
第12番 (合唱とアンサンブル)No.12:Ch ur et Ensenble
Vivat! vivat le torero!(Ch ur)
第13番 (クプレ)No.13:Couplets
闘牛士の歌 Votre toast... je peux vous le rendre(Escamillo)
第14番 (五重唱)No.14:Quintette
Nous avons en tete une affaire (Le Danca re Mersedes, Le Remendado, Frasquita, Carmen)
第15番 (歌)No.15:Chanson
Halte-l ! Qui va l ?(Jose)
第16番 (二重唱)No.16:Duo
Je vais danser en votre honneur(Carmen, Jose)
花の歌 La fleur que tu m'avais jetee(Jose)
第17番 (フィナーレ)No.17:Final

第3幕 Acte Troisieme
第18番 (導入)No.18:Introduction
Ecoute, ecoute, compagnon, ecoute(Ch ur)
第19番 (三重唱)No.19:Trio
カルタの歌 Melons! Coupons!(Frasquita, Mercedes, Carmen)
第20番 (アンサンブル)No.20:Morceau d'Ensemble
Quant au douanier c'est notre affaire(Carmen)
第21番 (アリア)No.21:Air
Je dis que rien ne m'epouvante(Micaela)
第22番 (二重唱)No.22:Duo
Je suis Escamillo, torero de Grenade(Escamillo, Jose)
第23番 (フィナーレ)No.23:Final

第4幕 Act Quatrieme
第24番 (合唱)No.24:Ch ur
A deux cuartos(Ch ur)
第25番 (合唱と場面)No.25:Ch ur et Scene
Les voici, voici la quadrille(Ch ur)
第26番 (二重唱・フィナーレ)No.26:Duo-Final
C'est toi?/C'est moi(Carmen, Jose)

安藤元雄 訳
判型・頁数 4-6・144頁
ISBNコード 9784276355521

商品の詳細

[店舗商品コード:211477]

音楽之友社/オペラ対訳ライブラリー ビゼー カルメン

  • カートに入れる

取扱店舗chuya-online.com FUKUOKA 

chuya-online.com FUKUOKA

住所 〒803-0802 福岡県北九州市小倉北区東港1丁目1番17号
アクセス JR「西小倉駅」199号線側出口より徒歩7分
TEL/FAX TEL 093-583-7264 FAX 093-583-7266
営業時間 10:30~17:30
定休日 年中無休
買取/下取
  • 宅配買取
  • 全国対応
  • 梱包材送付
  • 査定額公開
  • WEB査定
  • 下取対応可

★あなたの楽器の新しいパートナー探しをお手伝い致します!★
もしも、あなたが今使っていない楽器があるのならchuya-onlineにお売りください。

■買取/下取り/委託販売
専門スタッフがお客様の大切な楽器を迅速、丁寧に査定致します。
買取はもちろん、「1ランク上の楽器に買い替えたい!」といった際の下取りも可能です。
また、お客様の大切な楽器をお預かりして販売する「委託販売」も承っております。
委託販売でお預かりする楽器も、他の商品と同様にしっかりとメンテナンス、クリーニングを行った上で販売致します。
買取/委託販売につきましては、店頭でも受付を行っておりますが、買取代金/委託販売料のお渡しは、お振込でのご入金となります。予めご了承くださいませ。

■買取の査定について
査定料は無料、楽器をお送り頂く際の送料も弊社負担です。
店頭に楽器をお持ち込み頂ければ、その場で査定致します。
店頭だけでなく、電話やメールでも買取の受付を行っております。
遠方のお客様で、「商品を送りたいけれど、段ボールなどの梱包材が無い…」といった場合には、弊社から梱包用の段ボールをお送り致しますので、お気軽にご相談ください。
※弊社から運送会社への集荷依頼は行っておりません。お客様の方での発送手配をお願い致しておりますので、予めご了承くださいませ。

■USED商品の販売について
弊社で販売するUSED商品は、専任スタッフによるメンテナンス、クリーニング、セットアップを行った上で販売を行なっております。
商品の仕様等につきましても、可能な限り確認した上で出品しております。
ご検討中の商品について、何かご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

■注意事項
chuya-onlineは、未成年の方からの買取は行っておりません。
本人確認書類などの必要書類を必ず同梱してください。
楽器、機材の種類、コンディション、ブランドによって、お値段をおつけできない場合もございます。
万が一、査定金額にご納得頂けなかった場合、送料弊社負担にて2〜3日以内にご返送いたします。

■chuya買取センター
https://www.chuya-online.com/kaitori/

買取/下取についての問い合わせ

特定商取引法に基づく表記

決済方法 【クレジットカード】【銀行振込】【郵便振替】【代引き】
販売事業者名(社名・商号・屋号)

有限会社プラグイン chuya-online.com web販売部

販売事業者所在地

〒803-0802 福岡県北九州市小倉北区東港1-1-17

代表者または運営統括責任者

高尾 太郎

連絡先/TEL

093-583-7264

商品等の引き渡し時期・発送方法

在庫状況により異なります。
・在庫有:通常決済完了後、2営業日以内に発送致します。
・メーカー取り寄せ(納期確定):通常、商品入荷と決済完了後、2営業日以内に発送致します。
・メーカー取り寄せ(納期未定):通常、商品入荷後、入荷のご連絡を差し上げた上で決済完了後、2営業日以内に発送致します。

【配送業者と配送方法について】
配送業者、配送方法は、商品のサイズやお届け先の地域により弊社にて下記のいずれかから自動選択させて頂いております。あらかじめご了承下さい。
・配送業者:ヤマト運輸、佐川急便、日本郵便
・配送方法:宅配便、ゆうパケット(追跡番号つきメール便)

※ゆうパケットでの発送の商品は営業所留め指定は出来ません。

弊社では在庫商品を本社倉庫(福岡県北九州市)の他、越谷倉庫(埼玉県越谷市)で保管しております。
ご注文によっては複数の倉庫から同日に発送を行い、複数個口でのお届けとなる場合がございますので、予めご了承ください。

商品代金以外に必要な費用 /送料、手数料、消費税等

【送料について】
一部の税込販売価格2,000円未満の商品に「送料別」の商品がございます。
・「送料別」と記載のある商品は、「送料込の商品との同時購入」もしくは、「一度のご注文合計金額が税込2,000円以上」で送料は弊社が負担致します。
・「送料別」の商品のみで税込2,000円未満のご注文の場合、全国一律275円(税込)の送料がかかります。

【販売価格について】
全て税込です。

【手数料について】
・振込手数料はお客様のご負担でお願いいたします。
・代金引換の代引き手数料は商品代金とは別に1配送につき一律1,000円(税込)となります。


To overseas customers

We only accept International shipping for orders from overseas. If you order from overseas You cannot choose a Domestic shipping service.

代金の支払時期および方法

【ご利用可能な支払い方法】
・クレジットカード:VISA/MASTER/JCB
・銀行振込
・郵便振替
・代金引換


【クレジットカード】
VISA/MASTER/JCBがご利用可能です。
すべてのカードで、一括払い/分割払いが可能となっております。
商品出荷時に決済処理を致します。

●クレジットカード決済に関する重要事項:
・当店では、クレジットカードの第三者による不正利用を防止する目的で、各カード会社にカード会社名・番号・有効期限に加え、 ご注文者様のお名前・ご住所・電話番号等の照会/照合を行っております。
・クレジットカードご利用には、ご注文者様ご本人様のカードに限らせていただいております。
・第三者による不正利用を防止する観点から、ご本人様のご利用であるかどうか確認させていただく場合がございます。
・確認ができない場合、お支払い方法変更のお願い、もしくは誠に勝手ながらご注文をキャンセルさせていただきます。
・海外発行カードのご利用はご遠慮いただいております。
・商品出荷日以降にカード決済をさせていただきます。ご注文日とご利用日が異なります。
・カード決済のキャンセル・返品によるお客様へのご返金は、ご注文取り消し手続き後にカード会社より返金されます。ご返金にはお時間がかかりますのであらかじめご了承ください。


【銀行振込/郵便振替】

●お振込の注意事項:
・お支払いは先払いとなります。
・ご入金の確認ができ次第発送手配となります。
・振込手数料はお客様のご負担となります。
・ご入金はご注文から、3営業日以内(土日祝除く)にお願いいたします。3営業日経過後にご入金の確認ができない場合は、ご注文をキャンセルとさせていただきます。
・ご注文者様以外での名義にてご入金の際は、お振込名義をお知らせください。


【代金引換】

●代金引換に関する重要事項:
・商品代金は現金にて商品配送時に配送員にお支払い下さい。
・代引手数料は1,000円となります。
・上記代引き手数料には消費税が含まれています。

保証について

【保証・修理について】
・保証・修理についてはメーカー・輸入代理店が発行している保証書の規定に基づいて対応させていただきます。

----------------------------------------------------------------------------------------------------

返品の取扱条件/返品期限、返品時の送料負担

<商品が不良品だった場合の返品>
商品発送日より起算して、8日以内にお申し付け頂ければ、返品をお受け付け致します。 お客様から、弊社に商品をご返送する際の送料は、弊社負担(着払い)とさせて頂きます。 ご返送頂いた商品が良品だった場合は、後日、弊社が負担致しました送料実費をご請求させて頂く事がございます。 また、ご返送頂いた商品に、付属品欠落などがありましたら、全てが揃うまでクレジットカード請求の取り消し、商品代金の返金が出来ません。 また、付属品送り忘れ等で再度の送料が掛かる場合は、その送料は、お客様負担とさせて頂きます。 また、お客様が希望し、弊社に在庫があった場合、同品番良品との交換も可能です。

<お客様都合による返品>
商品発送日より起算して、8日以内にお申し付け頂ければ、返品を受け付け致します。 お客様から、弊社に商品をご返送する際の送料は、お客様負担(元払い)とさせて頂きます。 ご返送頂いた商品に、パッケージ破損、付属品欠落、または通常開封だけでは起こりえない使用痕などがありましたら、返品が受けられない場合があります。

<返品商品受領後の返金について>
お客様からのご返品の商品を受領次第、担当部署にて順次、クレジットカード請求取り消し、返金手続きのいずれかを開始します。返品受付係の返品処理状況によりましては、商品をご返品頂いてから返金処理が完了するまでに、2~3金融機関営業日かかることがあります。処理が完了しましたら、Eメールにてお知らせ致します。返金対象は、商品代金のみになります。お振込にかかった手数料、また、代引き手数料等は、返金対象になりませんので、ご注意下さい。クレジットカードでのお支払の場合、ご返品の時期、また、クレジットカード会社の対応により、更に時間がかかる場合がございますので、あらかじめご了承下さい。ご購入からご返品処理の間に、お客様のクレジットカードの締め日を経過した場合、一旦、お客様のクレジットカードに請求が立ち、翌月に返金という形になる場合がございます。あらかじめご了承下さい。 尚、返金に関わるchuya-online.comの責務には利息を付しません。

----------------------------------------------------------------------------------------------------

その他追記事項

【商品在庫について】
商品在庫は複数のショッピングサイト、店舗にて共有致しております。
システムで常に最新の在庫状況の反映を心がけておりますが、タイミングにより在庫にズレが発生してしまう場合がございます。


【転売目的と思われる大量購入について】
chuya-onlineでは転売目的と思われる同一商品の大量購入や過剰な回数のご注文につきましては、お断りをさせて頂いております。
一人でも多くのお客様に音楽を楽しんで頂くためにも、ご理解とご協力の程、よろしくお願い申し上げます。

その他